L012.359深奧陽提瑜伽目錄如意樹 C3O
volume 012 384
༄༅། །ཟབ་མོ་ཡང་ཏྀག་གི་དཀར་ཆག་དཔག་བསམ་« »ལྗོན་པ་བཞུགས་སོ། །
«གཟོད་ནས་འཁྲུལ་པའི་དངོས་ཀུན་མི་འཛིན་པས། །སྒྲིབ་གཉིས་ཆ་དང་བཅས་པའི་དག་བྱ་ཀུན། །རང་བཞིན་མ་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ གཞིར། །ཆོས་སྐུའི་རོལ་པར་བལྟས་ཏེ་ངང་གིས་འདུད། །རྣམ་གྲོལ་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་ཆ། །འགོགས་མེད་ཆུ་འཛིན་བསྒྲོད་བྱེད་བསིར་བུའི་ཟླར། །ལམ་བདེན་སྨྲ་ཚིག་བྱ་རྩོལ་ཡོངས་བྲལ་ཡང༌། །ལོངས་སྐུའི་དགྱེས་ཚུལ་སྟོན་ལ་གོམས་བཞིན་གུས། །སྔར་མེད་གསར་ཐོབ་མ་ཡིན་གསང་བ་བཞིས། །ཆོད་པ་དེ་བསལ་བུམ་ནང་མར་མེ་བཞིན། །སྐུ་ཡི་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་བྲལ་སྨིན་གྱིས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་སྤྲུལ་སྐུར་མོས་གུས་བསྟེན། །འགྲོ་ཀུན་རྨོངས་པའི་ཐིབ་བུར་བག་མེད་པས། །འཕྱན་ལས་གདོན་ནུས་བློ་གྲོས་མི་ཟད་མིག །སྦྱིན་བྱེད་དུས་གསུམ་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །རིས་སུ་མ་ཆད་ཡོངས་ལ་དད་ཕྱག་འབུལ། །མ་ཧཱ་སེནྡྷིའི་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ མཛོད། །བལྟ་འདོད་ཚིག་བརྒྱུད་མི་ཆད་ཡི་གེའི་ཕྱིར། །སྤེལ་བའི་ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེ་ཆོས་གཉིས་པ། ཁྱོད་ལས་གཞན་དུ་མི་དམིགས་ཡི་རངས་འབུལ། །གང་གིས་བཀའ་དྲིན་«གྲིབ་མ་སྣུམ་«པོ་ལ། །ལས་ཉོན་ཚ་གདུང་དྲག་པོ་ནམ་དུའང་མིན། །ཞི་བསིལ་མྱང་འདས་གོ་སར་འཇུག་འདོད་ཆེད། །སྔར་མེད་ཟབ་པ་པོད་བཞིའི་ཐེམ་སྐས་གསར། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་འབབས་པ་ཇི་སྙེད་ཀྱི། ། ཆོས་ཆར་རྒྱ་མཚོར་འབེབས་པའི་ཀླུ་དབང་ནི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་དུ་ཤེས་བྱ། །དེས་གསུངས་ནང་གི་མངོན་པའི་ཡོངས་རྩེ་ནི། །ཉེ་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱུར་བརྩོན་འགྲུས་རབ། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་རིག་འཛིན་གྲལ་སྙོགས་པ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ཐིག་ལས་གཞན་མིན། །དེ་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་དང་འཛིན་པ་ནི། །སྐྱེས་སྦྱོངས་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཡིན། །ཕྱོགས་རེའི་བློ་ཅན་ཁྲོན་པའི་འཕར་འགྲོ་ཡིས། ༄༅། །ཟབ་མོ་ཡང་ཏྀག་གི་དཀར་ཆག་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་བཞུགས་སོ། །
《如意樹——深奧的陽提目錄》
གཟོད་ནས་འཁྲུལ་པའི་དངོས་ཀུན་མི་འཛིན་པས། །སྒྲིབ་གཉིས་ཆ་དང་བཅས་པའི་དག་བྱ་ཀུན། །རང་བཞིན་མ་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་གཞིར། །ཆོས་སྐུའི་རོལ་པར་བལྟས་ཏེ་ངང་གིས་འདུད། །
從一開始就不執著一切迷亂的事物，二障及其部分的所有所凈，在自性不成立、非合成的基礎上，視為法身的游舞而自然頂禮。
རྣམ་གྲོལ་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་ཆ། །འགོགས་མེད་ཆུ་འཛིན་བསྒྲོད་བྱེད་བསིར་བུའི་ཟླར། །ལམ་བདེན་སྨྲ་ཚིག་བྱ་རྩོལ་ཡོངས་བྲལ་ཡང༌། །ལོངས་སྐུའི་དགྱེས་ཚུལ་སྟོན་ལ་གོམས་བཞིན་གུས། །
解脫虛空中顯現種種光彩，無伴的持水者讚頌著彩虹的月亮，雖然完全遠離道諦言語的造作，但仍恭敬地習慣展示受用身的喜悅方式。
སྔར་མེད་གསར་ཐོབ་མ་ཡིན་གསང་བ་བཞིས། །ཆོད་པ་དེ་བསལ་བུམ་ནང་མར་མེ་བཞིན། །སྐུ་ཡི་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་བྲལ་སྨིན་གྱིས། །ཡོན་ཏན་ ་གོ་སར་འཇུག་འདོད་ཆེད། །
以前所未有的、非新獲得的四種秘密，消除了那種斷除，如瓶中的燈火一樣，以身無聚散、離熟的方式，爲了進入功德的高位。
སྔར་མེད་ཟབ་པ་པོད་བཞིའི་ཐེམ་སྐས་གསར། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་འབབས་པ་ཇི་སྙེད་ཀྱི། །ཆོས་ཆར་རྒྱ་མཚོར་འབེབས་པའི་ཀླུ་དབང་ནི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་དུ་ཤེས་བྱ། །
以前所未有的深奧四函之新階梯，流入眾生界大海的無量法雨之龍王，即是圓滿正等覺，應知是智慧大海和功德大海的源泉。
དེས་གསུངས་ནང་གི་མངོན་པའི་ཡོངས་རྩེ་ནི། །ཉེ་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱུར་བརྩོན་འགྲུས་རབ། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་རིག་འཛིན་གྲལ་སྙོགས་པ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ཐིག་ལས་གཞན་མིན། །
他所說的內明的頂點，是成為殊勝近道的精進波羅蜜，一生即可等同持明者的行列，無他即是大圓滿心髓。
དེ་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་དང་འཛིན་པ་ནི། །སྐྱེས་སྦྱོངས་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཡིན། །ཕྱོགས་རེའི་བློ་ཅན་ཁྲོན་པའི་འཕར་འགྲོ་ཡིས།
修持和掌握其義理的人，是具備圓滿功德福報的修行者。片面的智者猶如池塘的跳蛙。
།གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་མི་ཕིག །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྩམས་དེང་གི་བར། །གསང་མཛོད་འཆང་རྣམས་རྒྱལ་བ་ཉི་མའི་གཉེན། །གང་འདུལ་དེར་སྟོན་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ལས། །ཐ་དད་མ་ཡིན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གཅིག །ལུང་གི་རྗོད་བྱེད་ཐིག་པའི་རིམ་ཀུན་ཡང༌། །འགལ་བར་མི་འགྲོ་བརྗོད་བྱའི་གནད་ཀྱིས་མཐུན། །ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་མྱུར་བུལ་ཡོད་མེད་ དེ། །འབྲས་བུ་མྱང་འདས་གོ་སར་ཆབས་ཅིག་འབབས། །རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀར་མཆོག་གསང་ལམ་འདི་ཡིས། །གྲུབ་པའི་གོ་སར་གཤེགས་པ་དུ་མའི་ ཕྱིར། །མི་བསླུའི་ཚད་མ་ཡོད་པས་འཁྲུལ་པ་བྲལ། །དེ་ཕྱིར་ལམ་འདིར་མི་བརྩོན་ཤེས་ལྡན་སུ། །སྙིང་ཐིག་རྣམ་བཞི་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །གདམས་ངག་ཡོངས་བཅུད་མར་གྱི་གང་བུ་འཁྲུངས། །ཟབ་མོ་ཡང་ཐིག་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི། །མཁྱེན་དཔྱོད་དངས་ཤེལ་སྣོད་ལས་བཏོན་པ་བཞིན། །དྲི་མེད་ལྷ་ལམ་ཡངས་པར་བརྒྱ་ཕྲག་གི །འོད་ཟེར་འགྱེད་པའི་ཉི་མ་གསར་འཁྲུངས་དེས། །ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་པད་ཚལ་བཞད་པ་ན། །ཚེ་གཅིག་གྲོལ་འདོད་རྐང་དྲུག་ཅི་དགར་རྩེ། དེ་ཚུལ་ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་པར་གྱི་འཕྲུལ། །གླེག་«བ«མ་གཉིས་སུ་བྱས་པའི་དཔེ་ཐོ་ནི། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་བློ་ལྡན་རྣམ་པད་ ཀྱི། །ཚོགས་ལ་སྨན་ཕྱིར་བཀོད་པ་དོན་ལྡན་ཡིན། །དེ་ལ་ཐོག་མར་དཀར་ཆག་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་སྡེབ། །བཤད་རྒྱུད་སྐོར་ལ།
以下是藏文原文的漢語直譯：
深不可測如海般不變的法性， 從吉祥金剛至今， 持密藏者皆為佛陀日親， 隨機化現種種化身， 本質無別唯一自性。 所有脈續闡釋次第， 不相違背義理相通。 道的差別雖有迅緩， 果位涅槃同時趨入。 藏漢兩地最勝密道， 多人由此達到成就， 有不欺誤量故離迷。 是故智者當勤修道。 從廣大教言海中， 生起竅訣精華乳海， 猶如從普賢龍欽巴， 凈智水晶器皿取出， 無垢天道廣闊處， 百千光芒普照日輪， 自然顯現四相花園， 欲求即身解脫蜂起舞。 如是文字外相印刷術， 分為前後兩冊目錄， 猶如如意樹下賢士眾， 為利益故而宣說義。 首先編排白紙目錄， 宣說續部中， ……
«༼ཀ༽ «ལོ་རྒྱུས་རིན་པོ་ཆེ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྡེབ། ༡༠ «༼ཁ༽« ཕྱག་འཚལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྡེབ། ༥ «༼ག༽« གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་སྡེབ། ༣« ༼ང༽« མཎྜལ་ཆོ་ག་གླིང་བཞི་རྒྱན་གྱུར་སྡེབ། ༨ «༼ཅ༽« བི་མ་ལའི་བསྒྲུབ་ཐབས་སྡེབ། ༣ «༼ཆ༽« སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་བླ་སྒྲུབ་སྡེབ། ༤ «༼ཇ༽« སྤྲོས་བཅས་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་སྡེབ། ༡༠ ༼ཉ༽ སྤྲོས་བཅས་མིང་གི་རིམ་པ་སྡེབ། ༤ «༼ཏ༽« སྤྲོས་མེད་དབང་ཆོག་ཀློང་གསལ་ཆུ་བ་སྡེབ། ༡༢ «༼ཐ༽« བུམ་པའི་བརྡ་དོན་སྡེབ། ༣« ༼ད༽« ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་སྡེབ། ༣ «༼ན༽« རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་སྡེབ། ༥ «༼པ༽« དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སྡེབ། ༡༢ «༼ཕ༽« ཐུན་མོང་རིན་ཆེན་པྲ་ཁྲིད་སྡེབ། ༣ «༼བ༽ «ཁྲིད་ཡིག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་སྡེབ། ༢༣ «༼མ༽ «གཞི་མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་དུ་ངོ་སྤྲོད་པའི་རིམ་པ་སྡེབ། ༣༢ «༼ཙ༽« རྒྱ་མཚོ་ཨར་གཏད་སྡེབ། ༤« ༼ཚ༽« ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་སྡེབ། ༣ ༼ཚ༽ ཁྱུང་ཆེན་བསྡུས་དོན་སྡེབ། ༤« ༼ཛ༽« གསང་བ་བླ་མེད་སྤྱི་བབས་སྡེབ། ༣ «༼ཝ༽« ཟབ་མོ་བཅུད་བསྡུས་སྡེབ། ༢ «༼ཞ༽ «སྙིང་པོ་དོན་བསྡུས་སྡེབ། ༢ «༼ཟ༽« འོད་གསལ་སྙིང་པོ་སྡེབ། ༢ «༼འ༽ «དེས་དོན་སྙིང་པོ་སྡེབ། ༢ «༼ཡ༽ «མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྡེབ། ༧ ༼ར༽ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གནས་གསལ་བ་སྡེབ། ༧ ༼ལ༽ རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་རིམ་པ་སྡེབ། ༡༩ «༼ཤ༽« ཟབ་མོ་པྲ་ཁྲིད་སྡེབ། ༩« ༼ས༽« སྙིང་པོ་ཡང་བཅུད་སྡེབ། ༤ «༼ཧ༽« རིག་པ་བརྟུལ་ཞུགས་སྡེབ། ༣ «༼ཨ༽ «དུས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་སྡེབ། ༦ «༼ཀི༽« འདའ་ཁ་དོན་གྱི་མན་ངག་སྡེབ། ༧ «༼ཁི༽« བཏགས་གྲོལ་སྙིང་པོ་སྡེབ། ༤ «༼གི༽« ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་སྡེབ། ༩ «༼ངི༽« ཚིག་དོན་སྙིང་པོ་སྡེབ། ༡
這是一個藏文書籍的目錄,我將其直譯成漢語如下:
(ཀ) 寶貴的歷史光芒花環 10頁 (ཁ) 如意寶供養 5頁 (ག) 祈請甘露法雨 3頁 (ང) 四洲莊嚴曼茶羅儀軌 8頁 (ཅ) 毗瑪拉成就法 3頁 (ཆ) 心要智慧本尊修法 4頁 (ཇ) 有戲論灌頂儀軌-悉地河 10頁 (ཉ) 有戲論名字次第 4頁 (ཏ) 無戲論灌頂儀軌-虛空明河 12頁 (ཐ) 寶瓶標幟 3頁 (ད) 極無戲論灌頂儀軌-智慧河 3頁 (ན) 最無戲論灌頂儀軌-加持河 4頁 (ཛ) 無上密要總集 3頁 (ཝ) 甚深精華攝集 2頁 (ཞ) 心要義攝 2頁 (ཟ) 光明心要 2頁 (འ) 義理心要 2頁 (ཡ) 究竟義理心要 7頁 (ར) 闡明基道果 7頁 (ལ) 四瑜伽次第 19頁 (ཤ) 甚深口訣 9頁 (ས) 心要精華 4頁 (ཧ) 覺性瑜伽 3頁 (ཨ) 時間明燈 6頁 (ཀི) 臨終義理口訣 7頁 (ཁི) 系解心要 4頁 (གི) 甚深義理心要 9頁 (ངི) 詞義心要 1頁
«༼ཅི༽« གདམས་ཁྲིད་དོན་གྱི་མདོ་ཆིངས་སྡེབ་༤རྣམས་སོ། ། ༈ པོད་གཉིས་པར་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་ལ། «༼ཆི༽« སྙན་བརྒྱུད་གནད་ཀྱི་མདོ་ཆིངས་སྡེབ། ༤ «༼ཇི༽« བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བྱིན་བརླབ་སྤྲིན་ཕུང་སྡེབ། ༣ ༼ཉི༽ དགོངས་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་སྡེབ། ༦ «༼ཏི༽ «གསང་སྐོར་དབང་གི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་སྡེབ། ༧ ༼ཐི༽ མཆོག་གསང་ལམ་ཁྲིད་ཆེན་མོ་སྡེབ། ༣« ༼དི༽« ཡེ་གྲོལ་སོར་བཞག་སྡེབ། ༥ «༼ནི༽« སྙན་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་སྡེབ། ༧« ༼པི༽« སྙན་བརྒྱུད་དོན་གྱི་མེ་ལོང་སྡེབ། ༢༤ «༼ཕི༽« ལག་ཁྲིད་སྙིང་པོ་སྡེབ། ༣ «༼བི༽« སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱབ་ཆོས་ཆེན་མོ་ཟབ་དོན་གནད་ཀྱི་མེ་ལོང་སྡེབ། ༡༢༣༼མི༽བཀའ་བསྲུང་དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་སྡེབ། ༥ «༼ཙི༽ «བསྐང་གསོ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་སྡེབ། ༢༡ «༼ཚི༽« དཀར་ཆག་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་སྡེབ་༥ ཏེ་ཆོས་སྡེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་སྡེབ་གྲངས་རྣམས་བཞུགས་ སོ། །འདིར་སྨྲས་པ། རྨི་ལམ་ཙམ་གྱི་ཉི་ཚེའི་བདེ་བ་ལ། །མི་ཞེན་གཏན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སྤོང་འདོད་རྣམས། །ཐོས་བསམ་སྒོམས་པས་རང་རྒྱུད་ཆོས་མཐུན་ཏུ། །མཛད་ན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྙེགས། །དེ་ཡང་རྟོག་དཔྱོད་ནང་བལྟས་ཆོས་མིན་དབང༌། «༼ཅི༽« 教言義要摘要等四部。
༈ 第二函中有耳傳法要： «༼ཆི༽« 耳傳要訣摘要四部。 «༼ཇི༽« 傳承祈禱加持雲集三部。 ༼ཉི༽ 意傳祈禱六部。 «༼ཏི༽ «密集灌頂儀軌明燈七部。 ༼ཐི༽ 至高耳傳大教言三部。« ༼དི༽« 本然解脫安住五部。 «༼ནི༽« 耳傳心明鏡七部。« ༼པི༽« 耳傳義明鏡二十四部。 «༼ཕི༽« 教言精要三部。 «༼བི༽« 耳傳背景大法——深義要訣明鏡一百二十三部。 ༼མི༽ 三怙主護法五部。 «༼ཙི༽ «供養修法——悉地降雨二十一部。 «༼ཚི༽« 目錄——日月星辰五部，共計四十九函。
此中所說： 對於僅如夢境般的今生安樂， 不執著而欲斷永恒痛苦者， 若以聞思修使自相續隨順正法， 則追隨聖者之足跡。 又當以觀察內視非法之力，
།སྐད་ཅིག་མི་བཏང་ཉོན་མོངས་རག་པའི་མགོ ། རིམ་ནོན་བློ་སྣ་ཐུང་ངུས་ཆོས་བརྒྱད་ལ། །འདོད་པ་ཆུང་ན་ཉམས་ལེན་གནད་སོང་རྟགས། །དེ་ལྟར་རང་རྒྱུད་ཆོས་དང་མི་མཐུན་ན། །ཡང་ཟབ་གདམས་པར་འཕྲད་ཀྱང་མི་གྲོལ་བས། །སྒོ་གསུམ་བག་ཡོད་དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་ གྱིས། །དལ་འབྱོར་དོན་ཡོད་མཛོད་ཅེས་ཐལ་མོ་སྦྱར། །ཚུལ་འདི་ངལ་བརྒྱས་པར་དུ་བསྐྲུན་པ་པོ། །ལྷ་སྲས་མཆོག་གང་སྔོན་དགེའི་བག་ཆགས་ཁམས། ། སད་ལྟར་ཆོས་མཐུན་«ཐུ«གས་འདོད་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །ཞབས་པད་བརྟན་ཅ»ི«ང་ཆོས་སྲིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཡུལ་འདིར་ཕྱྭ་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཆེར་རྒྱས་ནས། །ལོ་ལེགས་ལྗོངས་འཁྲུངས་མི་ཕྱུགས་ནད་ཀུན་མེད། །ཆར་ཆུ་དུས་བབ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཞི། །རྫོགས་ལྡན་བསྐལ་པའི་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག རྒྱལ་བསྟན་རི་མོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང༌། །དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མར་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས། །སྲིད་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ལྷའི་རོལ་ མོ། །མཆོག་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཟབ་མོ་ཡང་ཐིག་པོད་གཉིས་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དཀར་ཆག་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་འདི་རྒྱལ་རིགས་ཤིང་ས་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུར་འཁྲུངས་པ་ལེགས་བྱས་ཡོན་ཏན་གྱིས་སྤ་བ་ལྷ་སྲས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་གནང་བཞིན་ཞེ་ཆེན་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ཉུང་ངུའི་ཚིག་གིས་འདོམ་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། «མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༢༽ཟབ་མོ་ཡང་ཐིག་གིས་དཀར་ཆག་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ།
好的,我盡力完整直譯如下:
如果不放逸片刻,就能永遠降伏煩惱之首。 如果漸次調伏心識,即使短暫修持八法, 也能成為少欲知足修行要訣的征相。 如果自相續與法不相應, 即使遇到更深的教言,也不能解脫。 因此要以三門謹慎正念和正知, 祈禱暇滿人身具有意義。 作者歷經百般辛勞編著此論, 猶如天子至尊以往善習覺醒, 如願以償圓滿一切如法所愿, 祈願蓮足堅固,佛法興盛。 愿此地豐衣足食財富極大興盛, 愿四季豐收之聲響徹三界, 成為殊勝吉祥圓滿的天樂。 撰寫《深奧陽瑜伽第二函目錄如意樹》,猶如生於王族獅子座般尊貴,善行功德遍佈,依照天子金剛誓言的吩咐,鄙人釋迦比丘圖托南嘉以簡略文字串聯,愿成有義! 吉祥圓滿! ——摘自祖父遺著《龍欽繞絳全集》卷十二《深奧陽提瑜伽目錄如意樹》
»-PAGE 360--PAGE 363--PAGE 359-